Presenta Eufrosina Cruz el libro “El brasier de mamá” traducido a lenguas indígenas

---

Nota No. 7918

Presenta Eufrosina Cruz el libro “El brasier de mamá” traducido a lenguas indígenas

•    Fundamental ponderar el cáncer mama en la agenda pública y en la ley, así como el derecho de las mujeres a la reconstrucción mamaria, pero sobre todo, hacer la información accesible para las mujeres indígenas, dice la diputada del PRI

Palacio Legislativo 18-10-2023 (Notilegis).- La diputada Eufrosina Cruz Mendoza (PRI) presentó el libro “El brasier de mamá”, de la escritora mexicana Edmée Pardo, el cuál tradujo a lenguas indígenas y que cuenta la historia de una niña cuya madre es diagnosticada con cáncer de pecho.
En el cuento, la niña aprenderá la importancia de la autoexploración para su detección temprana.

En conferencia de prensa, acompañada de diputadas de su bancada y del PAN, así como de la autora de la obra y la fundadora y presidenta de la Fundación Alma, Rina Gitler Weingarten, Eufrosina Cruz sostuvo que el cáncer de mama constituye una de las principales causas de muerte entre las mujeres.

En ese sentido, en el marco del Día Nacional sobre Reconstrucción Mamaria, que se conmemora el tercer miércoles de octubre, señaló la importancia de ponderar este tema en la agenda pública y en la ley, así como el derecho de las mujeres a la reconstrucción mamaria.  

Indicó que en México existen 68 lenguas distintas al español y muchas veces las campañas de prevención son en español y no todas las mujeres lo hablan, por lo que no entienden realmente qué es el cáncer de mama.

“Entonces no basta ponerlo en la agenda, no basta ponerlo en la ley, si no lo llevamos a ras de tierra, donde las mujeres no tienen la posibilidad ni la oportunidad de hacerse una mastografía y recibir una quimioterapia, y mucho menos, si no ha entendido qué es el cáncer de mama porque no habla español y muchas veces las campañas son en español”, comentó.

Por ello, la diputada priista reconoció a la Fundación Alma y a la autora del libro por traducir este cuento a lenguas indígenas y dijo que el Gobierno Federal tiene el reto de construir el mensaje en torno a este tema para esas mujeres de las comunidades y pueblos originarios.

La diputada Margarita Zavala Gómez del Campo (PAN) indicó que este libro, de algún modo, es la expresión de la subsidiaridad por parte de las organizaciones civiles, pues cuando el Gobierno Federal no hace su trabajo, lo hacen éstas.

“Esta presentación, de algún modo, es la expresión de la subsidiaridad  a la inversa, cuando el gobierno no hace lo que debe hacer, las fundaciones como Alma y  la escritora Edmée Pardo, le invierten a lo más importante que son las personas de nuestro país y particularmente a las mamás”, señaló.

Apuntó que esta obra es de suma importancia para promover la prevención, curación y reconstrucción de las mamas, tras padecer cáncer, pues además de ser un cuento, es un manual de aprendizaje al dar acceso a la información en lenguas indígenas.

La diputada Norma Aceves García (PRI) coincidió en que es necesario que existan acciones de prevención y atención oportuna de cáncer de mama, pero también que sean en formatos accesibles a toda la población, como a las mujeres con discapacidad motriz o visual, como ella para garantizar su derecho a la salud.

“Yo nunca me había podido realizar una mastografía, por ejemplo, porque los equipos no están diseñados para una mujer con discapacidad, usuaria de una silla de ruedas que no se puede poner de pie y cuando fui a la consulta, la enfermera me decía ¿no se puede levantar?, dije no y su respuesta fue pues no le puedo hacer el estudio y esta historia se replica en millones de mujeres con discapacidad”, relató.

Rina Gitler, directora de la Fundación Alma destacó que han sido 14 años de lucha y de trabajo en pro de las mujeres mexicanas, recorriendo ya 18 estados de la República, promoviendo la educación en salud mamaria.
Comentó que se cumplen 10 años de este libro y ahora decidieron traducirlo a lenguas indígenas y no hay mejor representantes de estos pueblos que la diputada Eufrosina Cruz.

En el marco de la discusión del Paquete Económico 2024, la activista llamó a las y los legisladores a destinar recursos para la atención de las comunidades indígenas y reiteró su compromiso con las y los ciudadanos, especialmente con Oaxaca donde irán próximamente.

La escritora Edmée Pardo subrayó que su libro es pionero en el mundo en materia de cáncer de mama, pues es el primero dirigido a niñas y agradeció el apoyo de todas.

NGM